1
00:01:19,400 --> 00:01:21,470
eu não entendo
por que você está fazendo isso.

2
00:01:21,560 --> 00:01:25,870
Eu tenho que segurar as revistas
que quero servir o público.

3
00:01:25,960 --> 00:01:31,190
Eles não devem começar a duvidar
o que estou fazendo pelo meu trabalho.

4
00:01:31,280 --> 00:01:33,190
Não é verdade. Por que eu?

5
00:01:33,280 --> 00:01:34,950
Isso pode ser muito repentino,

6
00:01:35,040 --> 00:01:38,910
mas é um apartamento lindo e enorme
na beira do Central Park...

7
00:01:39,000 --> 00:01:40,670
Por que você quer
eu como colega de quarto?

8
00:01:40,760 --> 00:01:42,590
Quase não nos conhecemos
outro, Osborn.

9
00:01:42,680 --> 00:01:44,150
E você é amigo do Flash.

10
00:01:44,240 --> 00:01:46,110
Por que você não pergunta a ele? Kuu l e.

11
00:01:46,200 --> 00:01:48,070
Eu quero sair do meu
apartamento do pai.

12
00:01:48,160 --> 00:01:51,230
Ele não paga o aluguel,
então meus colegas de quarto não são responsáveis

13
00:01:51,320 --> 00:01:53,150
e um bom aluno.

14
00:01:53,240 --> 00:01:56,550
Flash é um tipo divertido,
mas não um gênio.

15
00:01:56,640 --> 00:01:57,860
Então você está falando sério?

16
00:01:57,960 --> 00:02:01,390
Meu? Quase nunca,
mas meu pai é.

17
00:02:01,480 --> 00:02:03,550
Você concorda comigo.

18
00:02:03,640 --> 00:02:04,750
Como posso pagar por isso?

19
00:02:04,840 --> 00:02:08,380
Tudo está resolvido.
Papai paga tudo.

20
00:02:08,480 --> 00:02:10,110
Acordo de tempo. Isso é.

21
00:02:10,200 --> 00:02:12,990
Ela me estragou desde
a separação dos meus pais.

22
00:02:13,080 --> 00:02:15,710
Ele acredita que pode comprar
bons feitiços para seu filho

23
00:02:15,800 --> 00:02:17,630
enquanto ele compra todo o resto.

24
00:02:17,720 --> 00:02:18,940
Eu tenho que considerar isso.

25
00:02:19,040 --> 00:02:21,790
Meu pai está nessa fundação.

26
00:02:21,880 --> 00:02:24,340
Porque eu não
encontrá-lo todos os dias,

27
00:02:24,440 --> 00:02:26,410
se eu não te contar a decisão
imediatamente, a coisa desaparece.

28
00:02:26,440 --> 00:02:29,030
Sim, você dá tempo para pensar.

29
00:02:30,840 --> 00:02:33,190
Onde está Parker?
Se ele não tirar uma boa foto minha...

30
00:02:33,280 --> 00:02:38,750
Nos reunimos para iniciar o
grande projeto do Empire State.

31
00:02:39,480 --> 00:02:44,470
Nosso novo prédio de criminologia
está prestes a ser realizado.

32
00:02:44,560 --> 00:02:50,710
Líder de Nova York
benfeitor, Wilson Fisk.

33
00:02:52,080 --> 00:02:54,950
Seria ótimo ter um orna
apartamento em um campus mais próximo.

34
00:02:55,040 --> 00:02:56,400
O que a tia de maio
pense nisso?

35
00:02:56,480 --> 00:02:59,630
Muito obrigado, Sr. Osborn.

36
00:02:59,720 --> 00:03:03,420
É uma honra levantar
o primeiro molde de pá

37
00:03:03,520 --> 00:03:09,620
em breve se tornará o de Fisk
Departamento de Criminologia.

38
00:03:14,080 --> 00:03:18,230
Fisk, cave um pouco
amplo poço para seu próprio túmulo.

39
00:03:19,440 --> 00:03:23,710
Eles dão uma clara
foto juntos

40
00:03:23,800 --> 00:03:28,230
os valores que nossos
os cidadãos deveriam apoiar.

41
00:03:28,320 --> 00:03:29,870
Além disso...

42
00:03:32,080 --> 00:03:33,710
Aquele maldito garoto!

43
00:03:35,680 --> 00:03:37,030
Quem é aquele?

44
00:03:38,840 --> 00:03:42,190
Bem, aqui está a necessidade de
uma nova raquete no terno.

45
00:03:43,200 --> 00:03:45,430
Você viu o que Parker fez?

46
00:03:45,520 --> 00:03:47,790
- Para onde ele foi?
- Vá baixo.

47
00:03:52,080 --> 00:03:54,510
Eu digo, Charlie. Hämähäkkimies!

48
00:03:54,600 --> 00:03:56,270
Você estava atrasado para
a festa de Halloween.

49
00:03:56,360 --> 00:03:58,030
O nome é Mörkö.

50
00:03:58,120 --> 00:04:02,310
Você acabou de chegar ao seu
funeral a tempo.

51
00:04:03,000 --> 00:04:05,300
- Olhe para ele.
- Ele não está se deixando levar por Ele.

52
00:04:05,400 --> 00:04:08,030
Espero que eles se matem.

53
00:04:08,120 --> 00:04:11,110
Eu quero saber quem
esse louco é.

54
00:04:12,560 --> 00:04:13,670
Por que você está perseguindo Fisk?

55
00:04:13,760 --> 00:04:16,350
Acredite, não é pessoal.

56
00:04:16,440 --> 00:04:17,990
É isso.

57
00:04:18,080 --> 00:04:21,350
Você é péssimo.
Como você conseguiu essa reputação?

58
00:04:21,440 --> 00:04:23,470
Provavelmente obrigado
para as latas de lixo.

59
00:04:27,080 --> 00:04:29,750
Esse tipo é sempre
mais inteligente do que eu.

60
00:04:29,840 --> 00:04:32,300
Como você vence isso
aborto voador?

61
00:04:41,160 --> 00:04:44,350
Este nariz alto vaza sangue.
Por que fico confuso?

62
00:04:46,240 --> 00:04:48,030
Você gosta de um vôo?

63
00:04:49,040 --> 00:04:52,470
Um verdadeiro voo chato.
Nada de amendoim ou filme de Stallone.

64
00:04:52,560 --> 00:04:54,150
Eu vou me perder.

65
00:04:55,320 --> 00:04:57,470
Você tem que fazer
é fácil descer.

66
00:04:57,560 --> 00:05:00,120
Oh não! O bacon está vazio.

67
00:05:04,440 --> 00:05:07,950
Eu não fiz isso. Aqui você tem
para ter sucesso na primeira tentativa.

68
00:05:10,920 --> 00:05:12,030
Yay!

69
00:05:12,880 --> 00:05:15,070
Não! Isso pode dar certo.

70
00:05:19,200 --> 00:05:22,150
Descida completa.
Assim como planejei.

71
00:05:22,240 --> 00:05:24,430
Como faço para encontrar todos os encolher de ombros?

72
00:05:24,520 --> 00:05:28,220
Onde eles aparecem e
como faço para recuperá-los?

73
00:05:28,320 --> 00:05:30,910
Você está bem, pai? Tenho certeza.

74
00:05:32,360 --> 00:05:36,060
Obrigado.
Eu também não tenho problema.

75
00:05:44,400 --> 00:05:48,310
Você amaldiçoou!
Mörkö, você trouxe uma grande decepção.

76
00:05:49,600 --> 00:05:53,350
Você não me contou que o Homem Aranha
se envolveria com a história.

77
00:05:53,520 --> 00:05:58,310
Complicou algumas coisas.
É por isso que peço um prêmio mais alto.

78
00:05:59,200 --> 00:06:02,350
Se você pagar,
Vou tentar agarrar Fisk novamente.

79
00:06:02,440 --> 00:06:05,110
Não posso fazer. Fisk agora está alerta.

80
00:06:05,200 --> 00:06:07,310
Por que você quer
matá-lo?

81
00:06:07,400 --> 00:06:10,270
- O que ele fez com você?
- Não é da sua conta.

82
00:06:10,360 --> 00:06:12,630
Nada mais pertence a ele.
Você está demitido!

83
00:06:12,720 --> 00:06:13,910
Deixe isso comigo.

84
00:06:14,000 --> 00:06:16,990
Você não pode falar comigo
como um cara mau.

85
00:06:17,080 --> 00:06:20,510
Você era apenas um pequeno vilão
antes do tabuleiro e das armas

86
00:06:20,600 --> 00:06:22,270
ambicioso raggari mascarado.

87
00:06:22,360 --> 00:06:24,270
Eu fiz de você Möron.

88
00:06:24,360 --> 00:06:26,150
Agora encerro sua carreira.

89
00:06:26,240 --> 00:06:29,270
Não esqueça que eu
saiba quem você realmente é.

90
00:06:29,360 --> 00:06:33,110
Salvei as informações para que
ser revelado se algo acontecer comigo.

91
00:06:33,320 --> 00:06:35,270
Você me deve, Osborn.

92
00:06:35,360 --> 00:06:38,980
Vou levar o Ientola
placa como entrada.

93
00:06:43,360 --> 00:06:46,350
Bugle Jovem Fotógrafo,
Peter Parker, Rainhas

94
00:06:46,440 --> 00:06:48,590
empurrou Fisk para um local seguro.

95
00:06:49,360 --> 00:06:52,470
Boa dor.
Você pode ter se machucado.

96
00:06:52,800 --> 00:06:55,910
Para eu dormir à noite
pacificamente, você mudará,

97
00:06:56,000 --> 00:06:59,190
Você deve prometer não
para correr tais riscos.

98
00:06:59,480 --> 00:07:02,310
Eu não vou mudar
se você não quiser.

99
00:07:02,400 --> 00:07:04,150
Não, não.

100
00:07:04,240 --> 00:07:06,590
Os jovens têm que fazer isso.

101
00:07:06,680 --> 00:07:08,230
Na verdade

102
00:07:08,320 --> 00:07:12,310
Anna Watson disse Mary Jane
pode mudar seus amigos.

103
00:07:12,400 --> 00:07:14,150
Realmente?
Realmente não gosta disso

104
00:07:14,240 --> 00:07:16,590
isso sozinho naquele grande
casa na esquina.

105
00:07:16,680 --> 00:07:20,270
Decidimos mudar para mim.

106
00:07:20,360 --> 00:07:21,750
Isso é ótimo.

107
00:07:21,840 --> 00:07:24,750
Você tem que seguir
e eu posso mudar.

108
00:07:24,840 --> 00:07:27,430
Então. É um lindo
belo arranjo.

109
00:07:27,920 --> 00:07:31,070
Eu sabia que você entenderia.
Mas eu quero dizer uma coisa.

110
00:07:31,160 --> 00:07:34,830
Onde quer que eu vá,
Estou sempre aqui para ajudá-lo se precisar de mim.

111
00:07:34,920 --> 00:07:36,710
Obrigado meu amor.

112
00:07:37,040 --> 00:07:39,340
Você quer uma sobremesa? Claro.

113
00:07:42,680 --> 00:07:45,140
Depois de um brutal
ataque a cada dia.

114
00:07:45,240 --> 00:07:49,990
Uma pessoa conhecida como necrotério
saudado para o céu.

115
00:07:54,440 --> 00:07:57,310
Parker! Você tem um passeio péssimo.

116
00:07:57,400 --> 00:07:59,390
Deixe estar, Flash.

117
00:07:59,480 --> 00:08:01,350
Esta é a casa dela agora.

118
00:08:01,440 --> 00:08:04,670
Peter, você quase não
chegar às nossas grandes donas de casa.

119
00:08:04,760 --> 00:08:06,550
Este lugar é incrível.

120
00:08:06,640 --> 00:08:08,870
Não fique aí parado.

121
00:08:09,520 --> 00:08:12,080
Quando posso agradecer ao seu pai?

122
00:08:12,160 --> 00:08:14,620
Quem sabe?
Ela ainda não foi.

123
00:08:14,720 --> 00:08:17,020
Ele tem muito trabalho na OsCorp.

124
00:08:17,120 --> 00:08:19,870
Deve cuidar dos convidados.

125
00:08:19,960 --> 00:08:22,670
Isto é realmente
ótimo apartamento.

126
00:08:22,760 --> 00:08:26,870
Vocês, rapazes, não estraguem tudo
com placas de veludo DayGlo.

127
00:08:26,960 --> 00:08:29,750
Seu lugar está preenchido
com pinturas de Warhol.

128
00:08:29,840 --> 00:08:32,870
Por favor, não.
Pinturas de Hockney e Motherwell.

129
00:08:32,960 --> 00:08:35,950
Não há mal nenhum, mas você e Harry podem

130
00:08:36,040 --> 00:08:37,510
detido pela polícia do interior.

131
00:08:37,600 --> 00:08:39,900
Felizmente, posso ajudar.

132
00:08:43,400 --> 00:08:45,830
As grandes janelas são
adequado para fechar o sey.

133
00:08:45,920 --> 00:08:49,270
Mudar-se para cá pode ser o
melhor decisão que tomei.

134
00:09:05,400 --> 00:09:08,030
O que você está escondendo, Fisk?

135
00:09:08,120 --> 00:09:11,150
Os segredos podem render bem.

136
00:09:34,480 --> 00:09:39,310
Bem-vindo. Mesmo você não pode
voar alto o suficiente ou rápido

137
00:09:39,400 --> 00:09:42,150
para evitar a morte.

138
00:09:46,360 --> 00:09:49,710
Então este é o
centro de tudo.

139
00:09:50,080 --> 00:09:51,950
Eu não pensei isso
lugar estava lá.

140
00:09:52,040 --> 00:09:56,350
Eu pensei que isso era uma lenda
como EI Dorado ou Shangri-Ia.

141
00:09:57,560 --> 00:10:00,790
Meu desejo por criminosos,

142
00:10:00,880 --> 00:10:02,910
para entreter os desavisados.

143
00:10:03,000 --> 00:10:05,190
Mas é verdade.

144
00:10:05,280 --> 00:10:07,660
Um centro nervoso

145
00:10:07,760 --> 00:10:11,150
na verdade, a grande maioria dos
a criminalidade mundial domina.

146
00:10:11,240 --> 00:10:13,110
E é isso.

147
00:10:13,200 --> 00:10:16,550
- Diga ao seu marido.
- Por que eu faria isso?

148
00:10:16,640 --> 00:10:20,150
Porque você pode em qualquer lugar, Fisk.

149
00:10:20,240 --> 00:10:23,070
Ou você deveria dizer Kingpin?

150
00:10:23,400 --> 00:10:28,110
Não é por isso que existe um
razão maior para destruir você?

151
00:10:29,240 --> 00:10:33,990
Você não quer saber
quem me contratou para te matar?

152
00:10:34,640 --> 00:10:39,580
O tempo é ousado. Ou o quê, Smythe?
O homem quer fazer as negociações.

153
00:10:39,680 --> 00:10:41,270
Que nojento!

154
00:10:41,360 --> 00:10:45,060
Ele não pode pagar por isso.
Pegue suas armas.

155
00:10:45,160 --> 00:10:46,380
O que?

156
00:10:46,480 --> 00:10:49,310
Mörkö, você é divertido.

157
00:10:49,400 --> 00:10:52,230
Diga-me o que você realmente quer.

158
00:10:52,320 --> 00:10:54,350
Dinheiro.

159
00:10:54,520 --> 00:10:58,950
A chance de mostrar o que
benefícios que posso ter para você.

160
00:10:59,040 --> 00:11:02,030
E acima de tudo eu quero isso!

161
00:11:05,600 --> 00:11:09,270
Seu valor divertido
justifica sua presença aqui.

162
00:11:09,360 --> 00:11:13,590
Vamos descobrir as coisas mais importantes
primeiro. Quem era seu antigo empregador?

163
00:11:13,720 --> 00:11:17,870
Norman Osborn.

164
00:11:17,960 --> 00:11:22,190
Osborn. Vou dar uma lição a ela.

165
00:11:22,280 --> 00:11:26,830
Ao mesmo tempo,
Vou testar o quão fiel você é comigo.

166
00:11:30,440 --> 00:11:34,750
Se você quiser trabalhar para mim,
você precisa de armas melhores.

167
00:11:34,920 --> 00:11:39,390
Quais são mais adequados para
sua essência muito estranha.

168
00:11:39,480 --> 00:11:41,390
Por que você está se vestindo?

169
00:11:41,480 --> 00:11:44,670
Os carneiros foram
por aí há séculos

170
00:11:44,760 --> 00:11:47,190
símbolos de medo e horror rudes.

171
00:11:47,280 --> 00:11:52,790
Eu quero que meu inimigo
veja esses rostos por último.

172
00:11:57,560 --> 00:11:59,630
Garotos cheios misturados.

173
00:12:00,680 --> 00:12:03,710
Ainda bem que maio
Tia não vê isso.

174
00:12:04,320 --> 00:12:05,950
Olá. O que?

175
00:12:06,640 --> 00:12:08,670
Harry!

176
00:12:08,760 --> 00:12:11,140
Ei, onde fica essa meca?

177
00:12:11,240 --> 00:12:13,750
Tia Tia está vindo aqui.

178
00:12:13,840 --> 00:12:15,910
Pior ainda. Ela está aqui.

179
00:12:16,160 --> 00:12:19,910
Engraçado. Tia Tia nunca
levantei minha mania de aranha antes.

180
00:12:23,560 --> 00:12:26,190
Peter! O que diabos?

181
00:12:31,600 --> 00:12:37,190
Você! Brilhante.
Eu pego dois coelhos com um tiro só.

182
00:12:39,560 --> 00:12:40,700
Peter!

183
00:12:43,240 --> 00:12:44,430
Harry!

184
00:12:46,600 --> 00:12:49,750
Tia, você pode ouvir minha voz?

185
00:12:53,480 --> 00:12:54,950
Envie uma ambulância imediatamente!

186
00:12:57,760 --> 00:12:59,950
Doutor, como ele pode?

187
00:13:00,040 --> 00:13:01,830
É uma espécie de cena.

188
00:13:01,920 --> 00:13:04,990
A mente recuou devido
à alta pressão nervosa.

189
00:13:05,080 --> 00:13:07,350
Só podemos esperar.

190
00:13:10,200 --> 00:13:12,760
Por que meu querido povo sofre,

191
00:13:12,840 --> 00:13:15,400
quando tento trabalhar certo?

192
00:13:15,480 --> 00:13:18,230
Isso mesmo,
seja o Homem-Aranha ou o Peter.

193
00:13:18,320 --> 00:13:20,270
Parece que não consigo vencer.

194
00:13:20,360 --> 00:13:21,990
Primeiro, tio Ben, agora este.

195
00:13:22,080 --> 00:13:24,750
Como posso me suportar se
algo acontece com a tia de May?

196
00:13:30,640 --> 00:13:33,550
Ele nos destrói. Ela está infeliz.

197
00:13:33,640 --> 00:13:36,990
Mentiroso. Muito ambicioso.

198
00:13:37,160 --> 00:13:38,380
Exatamente.

199
00:13:39,440 --> 00:13:44,070
Essas qualidades são necessárias
para avançar nesta empresa.

200
00:13:44,160 --> 00:13:47,860
Ele me lembra quando eu era jovem.

201
00:13:47,960 --> 00:13:51,550
Talvez eu treine ela
para minha proteção.

202
00:13:51,640 --> 00:13:53,070
Como é emocionante.

203
00:13:54,120 --> 00:13:57,550
Entrega especial minha.

204
00:13:58,000 --> 00:14:01,150
Bem-vindo ao inferior
faixa, júnior.

205
00:14:01,920 --> 00:14:03,950
O que você quer de mim?

206
00:14:04,040 --> 00:14:07,110
Seu pai está de pé.
Você precisa perguntar isso?

207
00:14:10,640 --> 00:14:16,030
Estou muito satisfeito Groke.

208
00:14:17,320 --> 00:14:19,880
As coisas correram melhor
do que eu esperava.

209
00:14:20,000 --> 00:14:23,190
Eu até descobri
o velho kalavela.

210
00:14:23,280 --> 00:14:24,990
Desse bônus.

211
00:14:25,080 --> 00:14:27,030
Tudo na hora certa.

212
00:14:27,120 --> 00:14:30,230
Eu mereci isso. Fígado!

213
00:14:30,320 --> 00:14:33,190
Você será pago
quando eu autorizar.

214
00:14:33,280 --> 00:14:37,630
Você está trabalhando para mim agora.
Nunca se esqueça disso.

215
00:14:39,760 --> 00:14:44,230
Tudo bem, Rei do Crime.
Se você quiser.

216
00:14:46,560 --> 00:14:48,550
ENVIO LIGADO - DESLIGADO

217
00:14:49,480 --> 00:14:52,830
Norman, é ótimo
veja o quão difícil você é.

218
00:14:52,920 --> 00:14:55,110
E agora, Fisk? Sou um homem ocupado.

219
00:14:55,200 --> 00:14:58,390
Tão ocupado para não falar
sobre seu filho?

220
00:14:58,480 --> 00:15:01,040
Harry! O que é isso?

221
00:15:01,120 --> 00:15:05,110
Isso acontece quando alguém
tenta me enganar.

222
00:15:05,760 --> 00:15:08,830
Olá, Osborn. Encontrei um novo emprego.

223
00:15:10,240 --> 00:15:14,110
Espero que você não machuque isso
Coloquei seu nome no meu currículo.

224
00:15:15,080 --> 00:15:18,030
A vida não é cheia de surpresas?

225
00:15:18,120 --> 00:15:21,950
Fiquei surpreso quando
você me mandou para Mörö.

226
00:15:22,040 --> 00:15:27,390
Eu não sabia que você não me queria
mais um companheiro silencioso da OsCorp.

227
00:15:27,480 --> 00:15:33,660
Mas seja assim.
Agora quero todas as suas invenções.

228
00:15:33,760 --> 00:15:36,220
Minha invenção?
Eles são o trabalho da minha vida.

229
00:15:36,320 --> 00:15:39,710
Obtenha o tempo 24 horas
para entregá-los para mim.

230
00:15:39,800 --> 00:15:40,940
Não se atrase.

231
00:15:41,040 --> 00:15:42,910
Isso me destrói.

232
00:15:43,000 --> 00:15:47,150
Você pode escolher.
Ou sua vida ou seu filho.

233
00:15:49,560 --> 00:15:52,550
É um vilão sorrateiro.
eu rasguei ele...

234
00:15:52,640 --> 00:15:53,640
Maria Jane.

235
00:15:53,720 --> 00:15:55,950
Eu estava preocupado. Eu tive que vir.

236
00:15:56,040 --> 00:15:59,030
Obrigado. A polícia contou
você tem alguma novidade sobre Harry?

237
00:15:59,120 --> 00:16:01,390
- Nada.
- Isso é minha culpa.

238
00:16:01,480 --> 00:16:03,350
Você não poderia fazer nada.

239
00:16:03,440 --> 00:16:04,990
Mörkö é um louco.

240
00:16:05,080 --> 00:16:07,640
Ele ataca aleatoriamente. Não.

241
00:16:07,720 --> 00:16:10,310
Não é aleatório. Ele me perseguiu.

242
00:16:10,400 --> 00:16:11,830
Andou de iate?

243
00:16:11,920 --> 00:16:13,830
Como ele sabia que eu morava lá?

244
00:16:13,920 --> 00:16:17,270
Ele não falou de dois
voa ao mesmo tempo?

245
00:16:17,360 --> 00:16:19,030
Peter? MJ, eu tenho que sair

246
00:16:19,120 --> 00:16:20,150
por um tempo.

247
00:16:20,240 --> 00:16:23,030
- Você pode ficar com a tia da May?
- Claro. Mas onde...

248
00:16:23,800 --> 00:16:26,550
Temos que conversar.

249
00:16:26,640 --> 00:16:29,670
Para conversar? Peguei meu filho!

250
00:16:29,760 --> 00:16:31,870
Kingpin é um traidor desonesto!

251
00:16:31,960 --> 00:16:34,390
Você é um mentiroso!

252
00:16:38,520 --> 00:16:41,270
Sim, claro, mas desta vez
Estou falando sobre a verdade.

253
00:16:41,360 --> 00:16:42,950
Eu tenho um plano.

254
00:16:43,040 --> 00:16:45,340
Podemos nos vingar
no Fisk juntos.

255
00:16:45,440 --> 00:16:47,350
O que você sugere?

256
00:16:47,440 --> 00:16:50,070
Recupere seu
empresa e seu filho.

257
00:16:50,160 --> 00:16:51,910
Como você se beneficia disso?

258
00:16:52,000 --> 00:16:55,350
Eu quero o Rei do Crime.

259
00:16:57,960 --> 00:17:01,230
Leve-me ao Sr. Osborne!
Eu sou colega de quarto do filho dele.

260
00:17:01,320 --> 00:17:04,990
Seja sua mãe.
Ele não deve ser perturbado.

261
00:17:05,320 --> 00:17:09,270
Se eu voltar,
Preciso de uma arma melhor.

262
00:17:09,400 --> 00:17:11,470
Eu já dei o meu.

263
00:17:11,560 --> 00:17:13,830
Não se preocupe, Norma.

264
00:17:13,920 --> 00:17:16,270
Vocês, gênios, sempre fazem um,

265
00:17:16,360 --> 00:17:19,230
mas você está planejando melhor.

266
00:17:30,200 --> 00:17:32,150
Ele voa duas vezes mais alto

267
00:17:32,240 --> 00:17:35,270
e quatro vezes mais rápido
do que a placa antiga.

268
00:17:35,360 --> 00:17:38,950
Tem um grande número
de mísseis e bombas,

269
00:17:39,040 --> 00:17:43,510
e ainda tem
um controle remoto.

270
00:17:45,960 --> 00:17:47,350
Cabe perfeitamente.

271
00:17:51,800 --> 00:17:54,070
eu reconheceria isso
risada em qualquer lugar.

272
00:17:58,800 --> 00:18:01,230
Tábua diferente, mesmo pinho.

273
00:18:01,320 --> 00:18:02,870
Jopa alguma coisa.

274
00:18:02,960 --> 00:18:08,590
Agora é a hora de tentar
minha grande nova vida.

275
00:18:12,840 --> 00:18:15,750
Diga-me como você me encontrou?

276
00:18:15,840 --> 00:18:17,950
Eu segui o seu
vestígios abomináveis.

277
00:18:18,840 --> 00:18:21,630
É um prazer
para derrubar você.

278
00:18:21,800 --> 00:18:24,790
Vamos ver onde isso
dispositivo é capaz.

279
00:18:35,520 --> 00:18:38,630
De acordo com Osborn,
estas são bombas.

280
00:18:44,680 --> 00:18:48,510
Como posso agarrá-lo?
Essa madeira é incrível.

281
00:18:49,840 --> 00:18:52,750
É hora de atacar separadamente.

282
00:18:54,080 --> 00:18:56,510
Aquela placa Iento
funciona por conta própria.

283
00:19:17,400 --> 00:19:19,470
Ei, Homem-Aranha!

284
00:19:20,120 --> 00:19:23,110
Quer observar a paisagem?

285
00:19:35,760 --> 00:19:38,630
Eu preciso de um pouco de sorte. Eu posso estar...

286
00:19:39,400 --> 00:19:40,710
tipo errado de felicidade!

287
00:19:40,800 --> 00:19:44,670
Que bela surpresa.
São bombas!

288
00:19:48,680 --> 00:19:51,510
CONTINUA...